誰有長進！再測四大在線免費翻譯軟件

    首先是經濟類，小編依舊和去年一樣選擇了CHINA DAILY的一篇經濟類新聞。雖然很多國外朋友說CHINA DAILY也是被中文思維同化的外文報紙，但對于國內用戶來講還是有參照性的。

<點擊查看原文>

百度在線翻譯：

    BEIJING - More enterprises were registered in China in April after the country eased market access to push forward reform amid the economic slowdown, new data showed on Monday.

    北京-更多的企業在中國注冊，該國四月放寬市場準入，推進改革，在經濟放緩之后，星期一公布的最新數據顯示。

    Around 367,200 companies were established last month, nearly 20 percent higher than that of March, data from the State Administration for Industry and Commerce said.

    大約367200家公司建立了上個月的近百分之20，高于3月，工商總局表示從數據。

    The number of new firms began to soar in March due to business registration reform in the country. Requirements on minimum registered capital for some types of businesses were canceled and yearly inspections were replaced by companies'' annual reports.

    新的企業數量開始飆升3月因在該國商業登記改革。對于某些類型的企業的最低注冊資本的要求被取消和年度檢查是由公司年度報告取代。

點評：從上述三段翻譯來看，由于語序就是直接翻譯因此通順度真心一般，準確度也勉勉強強，專業詞匯來看比較一般。準確度★★、通順度★★、專業類詞匯★★

谷歌在線翻譯：

    BEIJING - More enterprises were registered in China in April after the country eased market access to push forward reform amid the economic slowdown, new data showed on Monday.

    北京 - 更多的企業都在中國注冊的在四月份后國內放寬市場準入，推進改革中的經濟增長放緩，新的數據顯示，周一。

    Around 367,200 companies were established last month, nearly 20 percent higher than that of March, data from the State Administration for Industry and Commerce said.

    各地367,200公司上個月成立，比三月高出近20％，從國家工商總局數據，工商說。

    The number of new firms began to soar in March due to business registration reform in the country. Requirements on minimum registered capital for some types of businesses were canceled and yearly inspections were replaced by companies'' annual reports.

    新企業的數量自三月開始飆升，由于在國內工商登記改革。對于某些類型的企業的最低注冊資本要求已被注銷，每年檢驗所取代公司的年度報告。

點評：從上述三段翻譯來看，第一段的語序簡直讓人看不懂，還好第二三段的翻譯還算可以接受，不過通順度也比較一般，準確度也勉強可以，專業詞匯來看一般般。準確度★★、通順度★★、專業類詞匯★★

必應在線翻譯：

    BEIJING - More enterprises were registered in China in April after the country eased market access to push forward reform amid the economic slowdown, new data showed on Monday.

    北京-更多的企業在中國注冊在四月后國家放寬了市場準入，推進改革，經濟放緩之際，新數據顯示，在上星期一。

    Around 367,200 companies were established last month, nearly 20 percent higher than that of March, data from the State Administration for Industry and Commerce said.

    約 367,200 公司建立了上個月，比 3 月，來自國家說的工商行政管理的數據高出近 20%。

    The number of new firms began to soar in March due to business registration reform in the country. Requirements on minimum registered capital for some types of businesses were canceled and yearly inspections were replaced by companies'' annual reports.

    新公司數目開始飆升 3 月由于業務登記改革的國家。對于某些類型的企業的注冊資本最低限額的規定被取消了，每年巡查取而代之的是公司的年度報告。

點評：從上述翻譯來看，可能是這三段太短也相互邏輯性不強，必應的翻譯也不是很滿意；通順度、準確度、專業詞匯來看都一般般。準確度★★、通順度★★、專業類詞匯★★

有道在線翻譯：

    BEIJING - More enterprises were registered in China in April after the country eased market access to push forward reform amid the economic slowdown, new data showed on Monday.

    4月北京——更多的企業在中國注冊之后,放寬市場準入,推進改革在經濟放緩,新的周一數據顯示。

    Around 367,200 companies were established last month, nearly 20 percent higher than that of March, data from the State Administration for Industry and Commerce said.

    約367200家公司建立了上個月,近20%高于3月,國家工商行政管理總局的數據表示。

    The number of new firms began to soar in March due to business registration reform in the country. Requirements on minimum registered capital for some types of businesses were canceled and yearly inspections were replaced by companies'' annual reports.

    3月新公司的數量開始飆升由于商業登記改革。要求注冊資本最低限額為某些類型的企業被取消,取而代之的是每年檢查公司的年度報告。

點評：從上述翻譯來看，就第一段而言大致應該是“放寬政策之后才有更多的企業注冊”這樣的邏輯，但上述四款軟件都給出的意思是企業注冊后，國家才放寬政策；因此有道翻譯也不是很滿意；通順度、準確度、專業詞匯來看都一般般。準確度★★、通順度★★、專業類詞匯★★