誰(shuí)有長(zhǎng)進(jìn)！再測(cè)四大在線免費(fèi)翻譯軟件

    泡泡網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)工具頻道5月14日 去年筆者曾經(jīng)發(fā)表過(guò)一篇關(guān)于在線免費(fèi)翻譯軟件的對(duì)比文章，其中的軟件涉及到大家常用的百度、谷歌、必應(yīng)以及有道。雖然最后的對(duì)比結(jié)果是不分伯仲、各有擅長(zhǎng)，但對(duì)于那些要翻譯外文資料的學(xué)生朋友而言在線翻譯軟件還是很有用的。

    今天小編再對(duì)比下這四款免費(fèi)在線翻譯軟件的準(zhǔn)確度、專業(yè)度、通順度，看下時(shí)過(guò)1年是否有長(zhǎng)進(jìn)。閑話少敘讓我們開(kāi)始吧。

    內(nèi)容結(jié)構(gòu)上依舊是首先界面的實(shí)用度、簡(jiǎn)潔性對(duì)比，接下來(lái)就是在經(jīng)濟(jì)類、新聞?lì)悺T產(chǎn)品類、科普類四種國(guó)外文章的分別翻譯結(jié)果對(duì)比，最后按照準(zhǔn)確性、專業(yè)性、通順性三者來(lái)打分對(duì)比。

百度在線翻譯界面：

    界面簡(jiǎn)潔，干凈，相信百度在線翻譯大家都用過(guò)，翻譯的準(zhǔn)確性先不說(shuō)只是界面看著還算舒服，一些小工具可有可無(wú)，不過(guò)底下朗讀那個(gè)按鈕還是有用的。

    與上一篇文章不同的是，這次再加入個(gè)可翻譯語(yǔ)種的對(duì)比，可見(jiàn)百度可提供大致12種語(yǔ)言的自動(dòng)檢測(cè)翻譯。

谷歌在線翻譯：

    簡(jiǎn)潔的界面就不冗述了，主要是想說(shuō)谷歌Chrome瀏覽器的網(wǎng)頁(yè)翻譯功能真心不錯(cuò)，對(duì)于經(jīng)常要查閱國(guó)外網(wǎng)頁(yè)的朋友來(lái)講安裝上它就省心了。

    可識(shí)別的翻譯語(yǔ)種，大概有80種不知是不是將全球語(yǔ)言涵蓋內(nèi)，但真的是壯觀啊！

    而且對(duì)于翻譯結(jié)果你還可調(diào)整詞序以及更多詞意的選擇。

必應(yīng)在線翻譯：

    同樣簡(jiǎn)潔的界面，不過(guò)多了個(gè)評(píng)級(jí)工具，其他小工具與之前兩款軟件相同。

    可翻譯的語(yǔ)種也比較豐富大概有50種左右，讓人不得不佩服。

有道在線翻譯：

    有道翻譯，這款軟件或許大家用的不多，但有些專業(yè)詞匯的翻譯還是很到位的而且提供人工付費(fèi)翻譯功能。不過(guò)在翻譯語(yǔ)種來(lái)看目前僅支持6種。

    人工收費(fèi)翻譯是按照字?jǐn)?shù)來(lái)收費(fèi)的，編輯錄入的這款話大概是47個(gè)單詞，收費(fèi)大致是21.15元，相信隨著字?jǐn)?shù)的增加費(fèi)用會(huì)有所降低，適合那些急于找到專人翻譯的用戶使用。

    除了提供人工翻譯外，當(dāng)你選中翻譯結(jié)果后有道還會(huì)快速將結(jié)果再度翻譯成源文語(yǔ)種，為的是與源語(yǔ)種的內(nèi)容相對(duì)比。

小結(jié)：

    論翻譯軟件的界面來(lái)看，都是屬于簡(jiǎn)潔明了的。小工具上所實(shí)現(xiàn)的功能差不多就不多冗述了，而各自的特點(diǎn)來(lái)看，有道憑借內(nèi)嵌人工翻譯二級(jí)頁(yè)面取勝，但在語(yǔ)種涵蓋量上谷歌以及必應(yīng)都可圈可點(diǎn)。

    首先是經(jīng)濟(jì)類，小編依舊和去年一樣選擇了CHINA DAILY的一篇經(jīng)濟(jì)類新聞。雖然很多國(guó)外朋友說(shuō)CHINA DAILY也是被中文思維同化的外文報(bào)紙，但對(duì)于國(guó)內(nèi)用戶來(lái)講還是有參照性的。

<點(diǎn)擊查看原文>

百度在線翻譯：

    BEIJING - More enterprises were registered in China in April after the country eased market access to push forward reform amid the economic slowdown, new data showed on Monday.

    北京-更多的企業(yè)在中國(guó)注冊(cè)，該國(guó)四月放寬市場(chǎng)準(zhǔn)入，推進(jìn)改革，在經(jīng)濟(jì)放緩之后，星期一公布的最新數(shù)據(jù)顯示。

    Around 367,200 companies were established last month, nearly 20 percent higher than that of March, data from the State Administration for Industry and Commerce said.

    大約367200家公司建立了上個(gè)月的近百分之20，高于3月，工商總局表示從數(shù)據(jù)。

    The number of new firms began to soar in March due to business registration reform in the country. Requirements on minimum registered capital for some types of businesses were canceled and yearly inspections were replaced by companies'' annual reports.

    新的企業(yè)數(shù)量開(kāi)始飆升3月因在該國(guó)商業(yè)登記改革。對(duì)于某些類型的企業(yè)的最低注冊(cè)資本的要求被取消和年度檢查是由公司年度報(bào)告取代。

點(diǎn)評(píng)：從上述三段翻譯來(lái)看，由于語(yǔ)序就是直接翻譯因此通順度真心一般，準(zhǔn)確度也勉勉強(qiáng)強(qiáng)，專業(yè)詞匯來(lái)看比較一般。準(zhǔn)確度★★、通順度★★、專業(yè)類詞匯★★

谷歌在線翻譯：

    BEIJING - More enterprises were registered in China in April after the country eased market access to push forward reform amid the economic slowdown, new data showed on Monday.

    北京 - 更多的企業(yè)都在中國(guó)注冊(cè)的在四月份后國(guó)內(nèi)放寬市場(chǎng)準(zhǔn)入，推進(jìn)改革中的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)放緩，新的數(shù)據(jù)顯示，周一。

    Around 367,200 companies were established last month, nearly 20 percent higher than that of March, data from the State Administration for Industry and Commerce said.

    各地367,200公司上個(gè)月成立，比三月高出近20％，從國(guó)家工商總局?jǐn)?shù)據(jù)，工商說(shuō)。

    The number of new firms began to soar in March due to business registration reform in the country. Requirements on minimum registered capital for some types of businesses were canceled and yearly inspections were replaced by companies'' annual reports.

    新企業(yè)的數(shù)量自三月開(kāi)始飆升，由于在國(guó)內(nèi)工商登記改革。對(duì)于某些類型的企業(yè)的最低注冊(cè)資本要求已被注銷，每年檢驗(yàn)所取代公司的年度報(bào)告。

點(diǎn)評(píng)：從上述三段翻譯來(lái)看，第一段的語(yǔ)序簡(jiǎn)直讓人看不懂，還好第二三段的翻譯還算可以接受，不過(guò)通順度也比較一般，準(zhǔn)確度也勉強(qiáng)可以，專業(yè)詞匯來(lái)看一般般。準(zhǔn)確度★★、通順度★★、專業(yè)類詞匯★★

必應(yīng)在線翻譯：

    BEIJING - More enterprises were registered in China in April after the country eased market access to push forward reform amid the economic slowdown, new data showed on Monday.

    北京-更多的企業(yè)在中國(guó)注冊(cè)在四月后國(guó)家放寬了市場(chǎng)準(zhǔn)入，推進(jìn)改革，經(jīng)濟(jì)放緩之際，新數(shù)據(jù)顯示，在上星期一。

    Around 367,200 companies were established last month, nearly 20 percent higher than that of March, data from the State Administration for Industry and Commerce said.

    約 367,200 公司建立了上個(gè)月，比 3 月，來(lái)自國(guó)家說(shuō)的工商行政管理的數(shù)據(jù)高出近 20%。

    The number of new firms began to soar in March due to business registration reform in the country. Requirements on minimum registered capital for some types of businesses were canceled and yearly inspections were replaced by companies'' annual reports.

    新公司數(shù)目開(kāi)始飆升 3 月由于業(yè)務(wù)登記改革的國(guó)家。對(duì)于某些類型的企業(yè)的注冊(cè)資本最低限額的規(guī)定被取消了，每年巡查取而代之的是公司的年度報(bào)告。

點(diǎn)評(píng)：從上述翻譯來(lái)看，可能是這三段太短也相互邏輯性不強(qiáng)，必應(yīng)的翻譯也不是很滿意；通順度、準(zhǔn)確度、專業(yè)詞匯來(lái)看都一般般。準(zhǔn)確度★★、通順度★★、專業(yè)類詞匯★★

有道在線翻譯：

    BEIJING - More enterprises were registered in China in April after the country eased market access to push forward reform amid the economic slowdown, new data showed on Monday.

    4月北京——更多的企業(yè)在中國(guó)注冊(cè)之后,放寬市場(chǎng)準(zhǔn)入,推進(jìn)改革在經(jīng)濟(jì)放緩,新的周一數(shù)據(jù)顯示。

    Around 367,200 companies were established last month, nearly 20 percent higher than that of March, data from the State Administration for Industry and Commerce said.

    約367200家公司建立了上個(gè)月,近20%高于3月,國(guó)家工商行政管理總局的數(shù)據(jù)表示。

    The number of new firms began to soar in March due to business registration reform in the country. Requirements on minimum registered capital for some types of businesses were canceled and yearly inspections were replaced by companies'' annual reports.

    3月新公司的數(shù)量開(kāi)始飆升由于商業(yè)登記改革。要求注冊(cè)資本最低限額為某些類型的企業(yè)被取消,取而代之的是每年檢查公司的年度報(bào)告。

點(diǎn)評(píng)：從上述翻譯來(lái)看，就第一段而言大致應(yīng)該是“放寬政策之后才有更多的企業(yè)注冊(cè)”這樣的邏輯，但上述四款軟件都給出的意思是企業(yè)注冊(cè)后，國(guó)家才放寬政策；因此有道翻譯也不是很滿意；通順度、準(zhǔn)確度、專業(yè)詞匯來(lái)看都一般般。準(zhǔn)確度★★、通順度★★、專業(yè)類詞匯★★

    其次是新聞?lì)悾催^(guò)上述四款在線翻譯軟件在經(jīng)濟(jì)類文章的翻譯結(jié)果是不是你也覺(jué)得奔潰了，唉，讓我們?cè)賮?lái)看新聞?lì)悺Ｐ【庍x取的是來(lái)自英國(guó)的泰晤士報(bào)里的一則社會(huì)新聞。

<點(diǎn)擊查看原文>

百度在線翻譯：

    Celebrities are fleeing aggressive tax avoidance schemes for fear of public exposure as a survey has revealed that a majority of Britons want the rich to pay their fair share.

    名人紛紛咄咄逼人的避稅方案的公開(kāi)曝光恐懼的一項(xiàng)調(diào)查顯示，大多數(shù)英國(guó)人希望富人支付其公平的份額。

    Gary Barlow and two other members of Take That refused to apologise yesterday for sheltering ?3 million in the Icebreaker tax avoidance scheme, despite condemnation from David Cameron and Boris Johnson, the mayor of London.

    加里Barlow和其他兩名成員采取拒絕道歉昨天庇護(hù)?3000000在破冰船避稅方案，盡管戴維卡梅倫和鮑里斯約翰遜的譴責(zé)，倫敦市長(zhǎng)。

點(diǎn)評(píng)：從上述翻譯來(lái)看，雖然字?jǐn)?shù)不多，但就是按照單詞短語(yǔ)來(lái)翻譯的，只不過(guò)毫無(wú)語(yǔ)序、通順度而言；準(zhǔn)確度★、通順度★、專業(yè)類詞匯★★

谷歌在線翻譯：

    Celebrities are fleeing aggressive tax avoidance schemes for fear of public exposure as a survey has revealed that a majority of Britons want the rich to pay their fair share.

    名人逃離激進(jìn)避稅計(jì)劃，怕公開(kāi)曝光的調(diào)查顯示，大多數(shù)英國(guó)人想富支付其公平的份額。

    Gary Barlow and two other members of Take That refused to apologise yesterday for sheltering ?3 million in the Icebreaker tax avoidance scheme, despite condemnation from David Cameron and Boris Johnson, the mayor of London.

    加里·巴洛和采取的其他兩名成員也不肯昨天道歉在破冰船避稅計(jì)劃掩護(hù)63000000英鎊，盡管譴責(zé)卡梅倫和鮑里斯·約翰遜，倫敦市長(zhǎng)。

點(diǎn)評(píng)：從上述翻譯來(lái)看，雖然依然不是完全明白在說(shuō)什么，但模糊的也能弄懂大概就是“有個(gè)名人組合逃稅，不肯道歉也不愿交稅，而多數(shù)英國(guó)人想讓富人支付應(yīng)付的稅收份額”；準(zhǔn)確度★★、通順度★、專業(yè)類詞匯★★

必應(yīng)在線翻譯：

    Celebrities are fleeing aggressive tax avoidance schemes for fear of public exposure as a survey has revealed that a majority of Britons want the rich to pay their fair share.

    名人逃離怕公開(kāi)曝光的激進(jìn)避稅計(jì)劃作為一項(xiàng)調(diào)查顯示大多數(shù)英國(guó)人希望富人支付公平的份額。

    Gary Barlow and two other members of Take That refused to apologise yesterday for sheltering ?3 million in the Icebreaker tax avoidance scheme, despite condemnation from David Cameron and Boris Johnson, the mayor of London.

    Gary Barlow 和拒絕為掩護(hù)破冰船稅的避稅計(jì)劃，盡管從戴維 · 卡梅倫、 倫敦市市長(zhǎng)鮑里斯 · 約翰遜譴責(zé)在 6300 萬(wàn)英鎊昨日道歉的帶兩個(gè)其他成員。

點(diǎn)評(píng)：從上述翻譯來(lái)看，第一段總算通順了，但第二段依舊讓人無(wú)法搞懂因此綜合來(lái)看；必應(yīng)在線翻譯準(zhǔn)確度★★、通順度★★、專業(yè)類詞匯★★

有道在線翻譯：

    Celebrities are fleeing aggressive tax avoidance schemes for fear of public exposure as a survey has revealed that a majority of Britons want the rich to pay their fair share.

    名人都因?yàn)楹ε绿与x咄咄逼人的避稅方案公開(kāi)曝光,一項(xiàng)調(diào)查顯示,絕大多數(shù)的英國(guó)人想讓富人支付其公平份額。

    Gary Barlow and two other members of Take That refused to apologise yesterday for sheltering ?3 million in the Icebreaker tax avoidance scheme, despite condemnation from David Cameron and Boris Johnson, the mayor of London.

    加里·巴洛和兩個(gè)其他成員采取拒絕道歉昨天庇護(hù)?300萬(wàn)的破冰船避稅方案,盡管卡梅倫和鮑里斯?約翰遜(Boris Johnson)譴責(zé)倫敦市長(zhǎng)。

點(diǎn)評(píng)：從上述翻譯來(lái)看，第一段總算通順了，但第二段依舊讓人無(wú)法搞懂這個(gè)譴責(zé)市長(zhǎng)和卡梅倫有什么關(guān)系？因此綜合來(lái)看；有道在線翻譯準(zhǔn)確度★★、通順度★★、專業(yè)類詞匯★★

     接下來(lái)是IT產(chǎn)品評(píng)述類文章，小編選擇的是最近火熱的MBA相關(guān)評(píng)述文章，主要是看下專業(yè)詞匯的翻譯準(zhǔn)確度。

<點(diǎn)擊查看原文>

百度在線翻譯：

    Apple''s MacBook Air hasn''t been updated since its last redesign in 2010. The question is, why? Granted, Apple doesn''t march to the beat of everyone else''s drum. Still, four years is a long time to wait, especially since in that time, rival laptop manufacturers have moved through several design trends, from small, efficient netbooks, to 黚er thin ultrabooks, and now to hybrid systems that flip, pivot, or detach from their keyboard. Touch capability has also becoming standard on laptop displays, with the advent of Windows 8.

    蘋(píng)果的MacBook Air還沒(méi)有從中最后2010設(shè)計(jì)更新。問(wèn)題是，為什么？當(dāng)然，蘋(píng)果不會(huì)要?jiǎng)e人的鼓聲。然而，四年是一個(gè)漫長(zhǎng)的等待時(shí)間，尤其是在那個(gè)時(shí)候，競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的筆記本電腦制造商已經(jīng)通過(guò)幾個(gè)設(shè)計(jì)的發(fā)展趨勢(shì)，從小型，高效的上網(wǎng)本，以麭ER薄Ultrabooks，和現(xiàn)在的混合動(dòng)力系統(tǒng)，翻轉(zhuǎn)，旋轉(zhuǎn)，或脫離他們的鍵盤(pán)。觸摸能力也成為筆記本電腦顯示器的標(biāo)準(zhǔn)，與Windows 8的到來(lái)。

    So where does that leave Apple? Why would one of the most innovative technology companies in the world be glacial in redesigning one of its most iconic products? Why would it want the MacBook Air to look…dated?

    那么，離開(kāi)蘋(píng)果嗎？為什么世界上一個(gè)最創(chuàng)新的科技公司之一，其最具代表性的產(chǎn)品設(shè)計(jì)是冰？為什么要在MacBook Air看起來(lái)……約會(huì)嗎？

點(diǎn)評(píng)：從上述翻譯來(lái)看，對(duì)于稍有IT產(chǎn)品認(rèn)知的朋友而言還是可以理解的，但要說(shuō)通順真算不上，而專業(yè)詞匯上還算較好的翻譯出來(lái)了；準(zhǔn)確度★★、通順度★★、專業(yè)類詞匯★★

谷歌在線翻譯：

    Apple''s MacBook Air hasn''t been updated since its last redesign in 2010. The question is, why? Granted, Apple doesn''t march to the beat of everyone else''s drum. Still, four years is a long time to wait, especially since in that time, rival laptop manufacturers have moved through several design trends, from small, efficient netbooks, to 黚er thin ultrabooks, and now to hybrid systems that flip, pivot, or detach from their keyboard. Touch capability has also becoming standard on laptop displays, with the advent of Windows 8.

    蘋(píng)果的MacBook Air并沒(méi)有因?yàn)?010年的最后一次更新，重新設(shè)計(jì)的問(wèn)題是，為什么？誠(chéng)然，蘋(píng)果并沒(méi)有進(jìn)軍其他人的鼓聲。不過(guò)，四年的時(shí)間很長(zhǎng)的時(shí)間來(lái)等待，尤其是因?yàn)樵谀莻€(gè)時(shí)候，對(duì)手的筆記本電腦制造商已經(jīng)通過(guò)幾個(gè)設(shè)計(jì)趨勢(shì)，從小型，高效的上網(wǎng)本，以超級(jí)輕薄的Ultrabook感動(dòng)，現(xiàn)在混合動(dòng)力系統(tǒng)，翻蓋，轉(zhuǎn)軸，或分離從他們的鍵盤(pán)。觸摸功能也成為筆記本電腦的標(biāo)準(zhǔn)顯示，與Windows 8的到來(lái)。

    So where does that leave Apple? Why would one of the most innovative technology companies in the world be glacial in redesigning one of its most iconic products? Why would it want the MacBook Air to look…dated?

    那么，這是否離開(kāi)蘋(píng)果？為什么會(huì)最具創(chuàng)新性的科技公司，在世界上是冰川在重新設(shè)計(jì)其最具代表性的產(chǎn)品之一？為什么會(huì)想要在MacBook Air看......凡是注日期的？

點(diǎn)評(píng)：谷歌這些翻譯的真是差了些，不僅辭不達(dá)意語(yǔ)序什么的更不用提了；準(zhǔn)確度★、通順度★、專業(yè)類詞匯★★

必應(yīng)在線翻譯：

    Apple''s MacBook Air hasn''t been updated since its last redesign in 2010. The question is, why? Granted, Apple doesn''t march to the beat of everyone else''s drum. Still, four years is a long time to wait, especially since in that time, rival laptop manufacturers have moved through several design trends, from small, efficient netbooks, to 黚er thin ultrabooks, and now to hybrid systems that flip, pivot, or detach from their keyboard. Touch capability has also becoming standard on laptop displays, with the advent of Windows 8.

    自 2010 年的最后一個(gè)改型沒(méi)更新過(guò)蘋(píng)果的 MacBook Air。問(wèn)題是，為什么？授予，蘋(píng)果公司將不會(huì) 3 月到別人的鼓的節(jié)奏。盡管如此，四年是很長(zhǎng)的時(shí)間等待，尤其是因?yàn)檫@段時(shí)間，競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的筆記本電腦廠商已經(jīng)通過(guò)幾個(gè)設(shè)計(jì)趨勢(shì)，從小型、 高效的上網(wǎng)本，超級(jí)薄 ultrabooks，和現(xiàn)在翻轉(zhuǎn)、 旋轉(zhuǎn)，或從其鍵盤(pán)分離的混合動(dòng)力系統(tǒng)。觸摸功能對(duì)筆記本電腦顯示，隨著 Windows 8 的到來(lái)也成為標(biāo)準(zhǔn)。

    So where does that leave Apple? Why would one of the most innovative technology companies in the world be glacial in redesigning one of its most iconic products? Why would it want the MacBook Air to look…dated?

    所以蘋(píng)果的文化，那又如何辦?為什么會(huì)在世界最具創(chuàng)新性的科技公司之一是冰川在重新設(shè)計(jì)其最具代表性的產(chǎn)品之一嗎？它為什么要 MacBook Air 看...日？

點(diǎn)評(píng)：本以為“隨著Windows 8的到來(lái)也成為標(biāo)準(zhǔn)”一句讓編輯終于看到了像樣的翻譯軟件，但第二段必應(yīng)在說(shuō)什么循環(huán)的話語(yǔ)？唉，好吧；準(zhǔn)確度★、通順度★、專業(yè)類詞匯★★

有道在線翻譯：

    Apple''s MacBook Air hasn''t been updated since its last redesign in 2010. The question is, why? Granted, Apple doesn''t march to the beat of everyone else''s drum. Still, four years is a long time to wait, especially since in that time, rival laptop manufacturers have moved through several design trends, from small, efficient netbooks, to 黚er thin ultrabooks, and now to hybrid systems that flip, pivot, or detach from their keyboard. Touch capability has also becoming standard on laptop displays, with the advent of Windows 8.

    蘋(píng)果的MacBook Air以來(lái)還沒(méi)有更新在2010年重新設(shè)計(jì)。問(wèn)題是,為什么?當(dāng)然,蘋(píng)果不向其他人的的節(jié)奏。不過(guò),四年是很長(zhǎng)一段時(shí)間等,在那個(gè)時(shí)候,尤其是競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的筆記本電腦制造商已經(jīng)通過(guò)幾個(gè)設(shè)計(jì)趨勢(shì),從小型高效的上網(wǎng)本,超級(jí)薄的超級(jí)本,現(xiàn)在混合動(dòng)力系統(tǒng),翻轉(zhuǎn),從鍵盤(pán)上樞軸或分離。觸摸功能也成為標(biāo)準(zhǔn)筆記本電腦顯示器,與Windows 8的出現(xiàn)。

    So where does that leave Apple? Why would one of the most innovative technology companies in the world be glacial in redesigning one of its most iconic products? Why would it want the MacBook Air to look…dated?

    所以,離開(kāi)蘋(píng)果在哪里?為什么世界上最具創(chuàng)新的科技公司之一是重新設(shè)計(jì)一個(gè)冰川最標(biāo)志性的產(chǎn)品嗎?為什么它看起來(lái)希望MacBook Air…約會(huì)嗎?

點(diǎn)評(píng)：其實(shí)有道的翻譯第一段已經(jīng)接近很好了，如果第二段細(xì)心的讀者自己斷一斷句子也能明白大致意思；準(zhǔn)確度★★通順度★★★、專業(yè)類詞匯★★

    最后小編選取一篇科普類文章來(lái)比對(duì)下四款軟件的翻譯能力。既然是科普類就整了一篇與癌癥有關(guān)的醫(yī)學(xué)文章。

<點(diǎn)擊查看原文>

百度在線翻譯：

    Cells, which make up human tissue, form the basis of our organs. On the most basic level, cancer is the abnormal growth of some of our cells.

    細(xì)胞，使人體組織，器官的基礎(chǔ)形式。在最基本的層面，癌癥是對(duì)我們的一些細(xì)胞的異常生長(zhǎng)。

    "Our bodies are constantly renewing themselves. What that means is that we have cells that grow and divide. Cells usually have a finite life span,” explains Len Lichtenfeld, MD, deputy chief medical officer for the American Cancer Society. “Cancer as a disease process really represents cells in our body that no longer respond to the usual growth and death signals. A cancer cell no longer responds to those signals and becomes immortal — it doesn’t die."

    “我們的身體不斷地自我更新。那意味著我們有細(xì)胞生長(zhǎng)和分裂。細(xì)胞通常具有有限的壽命，”解釋Len Lichtenfeld，MD，美國(guó)癌癥協(xié)會(huì)副首席醫(yī)療官。“癌癥是一種疾病的過(guò)程真的是我們身體中的細(xì)胞，不再回應(yīng)通常的生長(zhǎng)和死亡信號(hào)。癌細(xì)胞不再響應(yīng)這些信號(hào)，并成為不朽的-它不會(huì)死。”

點(diǎn)評(píng)：第一段還好，第二段的后半句就沒(méi)有說(shuō)得太明白；準(zhǔn)確度★★通順度★★、專業(yè)類詞匯★★

谷歌在線翻譯：

    Cells, which make up human tissue, form the basis of our organs. On the most basic level, cancer is the abnormal growth of some of our cells.

    細(xì)胞，從而彌補(bǔ)了人體組織，形成我們的器官的基礎(chǔ)。在最基本的層面上，癌癥是我們的一些細(xì)胞的異常生長(zhǎng)。

    "Our bodies are constantly renewing themselves. What that means is that we have cells that grow and divide. Cells usually have a finite life span,” explains Len Lichtenfeld, MD, deputy chief medical officer for the American Cancer Society. “Cancer as a disease process really represents cells in our body that no longer respond to the usual growth and death signals. A cancer cell no longer responds to those signals and becomes immortal — it doesn’t die."

    “我們的身體都在不斷更新自己。這也就意味著，我們有細(xì)胞生長(zhǎng)和分裂。細(xì)胞通常有一個(gè)有限的生命周期，”萊恩Lichtenfeld醫(yī)師，醫(yī)學(xué)博士，美國(guó)癌癥學(xué)會(huì)副首席醫(yī)療官解釋說(shuō)，“癌癥的疾病的過(guò)程中真正代表細(xì)胞在我們的身體不再以通常的生長(zhǎng)和死亡信號(hào)的反應(yīng)一個(gè)癌細(xì)胞不再響應(yīng)這些信號(hào)，并成為不朽的 - 它不會(huì)死“。

點(diǎn)評(píng)：第一段還好，第二段的后半句依舊沒(méi)有說(shuō)得太明白；準(zhǔn)確度★★通順度★★、專業(yè)類詞匯★★

必應(yīng)在線翻譯：

    Cells, which make up human tissue, form the basis of our organs. On the most basic level, cancer is the abnormal growth of some of our cells.

    細(xì)胞，使人體組織起來(lái)，形成我們的器官的基礎(chǔ)。在最基本的層次，癌癥是一些我們的細(xì)胞的生長(zhǎng)異常。

    "Our bodies are constantly renewing themselves. What that means is that we have cells that grow and divide. Cells usually have a finite life span,” explains Len Lichtenfeld, MD, deputy chief medical officer for the American Cancer Society. “Cancer as a disease process really represents cells in our body that no longer respond to the usual growth and death signals. A cancer cell no longer responds to those signals and becomes immortal — it doesn’t die."

    "我們的身體不斷更新自己。這意味著的是我們有細(xì)胞的生長(zhǎng)和分裂。單元格通常具有有限的壽命，"解釋 Len Lichtenfeld，MD，美國(guó)癌癥協(xié)會(huì)副首席醫(yī)療官。"作為一種疾病進(jìn)程癌癥真的表示單元格在我們的身體不再響應(yīng)通常的生長(zhǎng)和死亡信號(hào)。癌癥細(xì)胞不再響應(yīng)這些信號(hào)并成為不朽 — — 它不是死."

點(diǎn)評(píng)：一個(gè)“單元格”讓編輯崩潰了，那個(gè)Cell難道不是細(xì)胞的單數(shù)形式么？準(zhǔn)確度★通順度★★、專業(yè)類詞匯★

有道在線翻譯：

    Cells, which make up human tissue, form the basis of our organs. On the most basic level, cancer is the abnormal growth of some of our cells.

    構(gòu)成人體組織細(xì)胞,形成我們器官的基礎(chǔ)。在最基本的層面上,癌癥是我們的一些細(xì)胞的異常生長(zhǎng)。

    "Our bodies are constantly renewing themselves. What that means is that we have cells that grow and divide. Cells usually have a finite life span,” explains Len Lichtenfeld, MD, deputy chief medical officer for the American Cancer Society. “Cancer as a disease process really represents cells in our body that no longer respond to the usual growth and death signals. A cancer cell no longer responds to those signals and becomes immortal — it doesn’t die."

    “我們的身體不斷更新自己。這意味著我們有細(xì)胞生長(zhǎng)和分裂。細(xì)胞通常有一個(gè)有限的壽命,”解釋Len Lichtenfeld博士為美國(guó)癌癥協(xié)會(huì)副首席醫(yī)療官。“癌癥作為一種疾病過(guò)程真正代表我們的身體細(xì)胞,不再響應(yīng)通常生長(zhǎng)和死亡的信號(hào)。癌細(xì)胞不再回應(yīng)這些信號(hào),成為不朽的——它不會(huì)死。”

點(diǎn)評(píng)：相對(duì)第一段而言，第二段的翻譯是這四款軟件中翻譯的比較通順的。準(zhǔn)確度★★通順度★★、專業(yè)類詞匯★★<

    看過(guò)上述四類文章的對(duì)比后，你是不是有些失望了，就與去年的測(cè)試結(jié)果來(lái)看差別也不大，所以大家就當(dāng)其替代之前的文曲星功能吧。

    四大在線翻譯橫向比較的話，誰(shuí)都沒(méi)有絕對(duì)的優(yōu)勢(shì)，盡管過(guò)了1年，這四款軟件依舊沒(méi)有太多長(zhǎng)進(jìn)，因此用戶不必糾結(jié)于用何種在線翻譯軟件最好，當(dāng)然要說(shuō)學(xué)生朋友如果短時(shí)間需要大量英文原文的翻譯還是建議付費(fèi)版在線翻譯，那樣結(jié)果的質(zhì)量有所保證。最后小編再談一下這四款在線翻譯的使用感受：

1、就可翻譯語(yǔ)種數(shù)量而言，多并非是絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。

2、對(duì)于詞組或者單詞的翻譯準(zhǔn)確度而言，還需用戶自行衡量，特別是專屬名詞。

3、對(duì)于文章通順性而言，在線翻譯基本都是按照語(yǔ)法來(lái)，因此如果你相信自己的語(yǔ)言表達(dá)能力也可自己組織語(yǔ)言。

4、當(dāng)然，免費(fèi)的在線翻譯只能是代替你手邊英漢詞典的作用，因此切莫高估翻譯結(jié)果也切莫低估自己的英語(yǔ)水平。■<