美國軍方：我們面對新"敵人"——PPT

    泡泡網軟件頻道4月30日 日前看到了一篇紐約時報非常有意思的報道，作者ELISABETH BUMILLER詳細描述了廣泛流行的微軟Office演示軟件PowerPoint（PPT）在美國軍方中的使用情況，感覺非常有意思，小編翻譯出來與眾多每天都經常在使用PPT進行演示的朋友們分享一下。水平有限如有失誤之處歡迎指正，以下為譯文內容：

    ELISABETH BUMILLER發自華盛頓：美國與北約駐阿富汗軍隊將領Stanley A. McChrystal將軍去年夏天在阿富汗首都喀布爾觀看了一個用來展示美軍阿富汗戰略復雜性的幻燈片，但是這個幻燈片更像是一碗做工特別復雜的意大利面。 

    “當我們理解這個幻燈片時候，我們已經贏得這場戰爭”，McChrystal將軍冷冷地評論，一位幕僚回憶道，當時場內頓時歡笑聲一片。

    從此，這個幻燈片就開始在互聯網上流傳開來，并成為軍事用具失去控制的一個典型案例 。就像是頻發的阿富汗暴亂事件一樣，PowerPoint這個軟件已經緩緩侵入到各位駐軍將領的日常生活之中，并已經接近狂熱的級別。這個很多將領花費了眾多時間在上面的PowerPoint軟件，已經成為了五角大樓、伊拉克與阿富汗的笑話。

    “這個幻燈片軟件讓我們變得愚蠢”，美國海軍陸戰隊司令、美國參謀長聯席會議James N. Mattis在本月于北卡羅來納州召開的軍事會議上說道（他在沒有任何幻燈片播放的情況下說的）。H. R. McMaster將軍也緊接著在會議上把這個軟件看成是一個部隊內部的威脅，他在2005年領導軍隊保護伊拉克北部城市塔阿法并獲取成功，在此期間，他禁止了PowerPoint。

    McMaster將軍在此后的電話采訪中說道，“這是危險的，因為它制造了一個理解上和控制上的幻覺。世界上的很多問題不是全部都能條列要點由來解決的。”

    在McMaster將軍看來，PowerPoint最大的過錯不在于NBC記者Richard Engel第一次揭發的那樣像是一張像是意大利面的圖，而是一連串死板的沒有考慮到政治、經濟和種族這三種影響因素之間的關系的條列要點（圖中描述了眾多各種沖突的原因）。“如果你把戰爭從這些因素中分離出來，它就變成了一個射擊練習。”McMaster將軍說。

    司令員們說，在PowerPoint幻燈片笑話的背后其實是對這種幻燈片扼殺了所有討論、批判性思維和經過深度思考的決策的深度憂慮。這還不是最嚴重的，它“綁架”了基層的軍隊士官，這些士官被稱為“PowerPoint游俠”。在每日的幻燈片準備工作中，不管是在華盛頓的美軍參謀長聯席會議，還是在阿富汗小塊地區的一個排級士官領導的戰斗任務開始前的簡報，都有PowerPoint的影子。

    去年，一個軍事網站，Company Command采訪一位陸軍駐伊排級士官，Sam Nuxoll中尉。當問道他如何消磨他的大部分時間，他回答道“用PowerPoint制作幻燈片”。當強迫他認真回答時候，他說他就是認真的。

    “我要做一個包括照片、圖表和摘要的用來描述發生了什么事情的情節串聯版圖，”Nuxoll告訴Company Command。“執行一個關鍵的交戰？做一個情節串聯版圖。授予一個請求？做一個情節串聯版圖。”

    盡管這些故事，“PowerPoint帶來的死亡”，這個詞匯用來形容陣痛。PowerPoint這個軟件已經深深的嵌入了軍隊文化，它第一次上市銷售是在1987年，之后被微軟收購。軍隊已經依賴于PowerPoint來指揮和命令這個混亂的世界。

    “軍隊里有很多反對PowerPoint的聲音，但是我并入認為PowerPoint能在短時間內消失掉”，Crispin Burke上尉說道。他是一名陸軍在紐約德拉姆堡基地的作戰參謀士官；他用Starbuck這個筆名，寫了一篇關于PowerPoint在文章，并發表在Small Wars Joural這個引用了Nuxoll中尉的評論的網站上。

    在一個白天的電話交談中，他估計他一天用在PowerPoint制作幻燈片的時間是一小時。在回復此前的一個請求他進行采訪的電子郵件中，他寫道，“我今晚有空，但是很不幸，我很晚才能有空（夠杯具，做PPT演示文稿）”。

    美國防部長Robert M. Gates在他早間的晨會中，回顧了一下打印出來的PowerPoint演示文稿，雖然他堅持在前一夜拿到這些打印稿，以使得他能夠提前閱讀并減少簡報時間。

    指導了伊拉克戰場和阿富汗戰場的David H. Petraeus將軍說道，一邊坐著一邊看著PowerPoint制作的簡報是很煩人的事情。盡管如此，他也喜歡這個軟件所制作出來的作戰地圖和演示戰略所顯現的作戰趨勢。他自己也制作了幾個PowerPoint演示文稿。

    在喀布爾，McChrystal將軍每天接到2份PowerPoint簡報，除此之外，每周還有3份另外的簡報。Mattis將軍，盡管他對PowerPoint持不贊成態度，他三分之一的簡報是由PowerPoint制作而成。

    奧巴馬政府阿富汗與巴基斯坦特別代表Richard C. Holbrooke在去年夏天前往阿富汗的途中接到了來自3份來自分別來自3個中途停站——坎大哈、馬薩沙里夫巴格拉姆空軍基地的PowerPoint的簡報。在第4個停站， 阿富汗北部城市赫拉特，意大利軍隊不但提供給Holbrooke先生PowerPoint簡報，還附上一個管弦樂的背景音樂。

    奧巴馬總統去年秋天在制定新阿富汗戰略期間在白宮狀況室接受了PowerPoint演示，大部分是地圖和圖表。

    司令員說幻燈片相對于5頁的紙質報告來說能傳授更少的信息，同時，它們能緩解簡報員在寫簡報時候對文章的說服力進行潤色的需求。試著去想象一下，在律師們提出論點的之前，最高法院已經展示了幻燈片而不是法律文本簡報。

    Burke上尉在Small Wars Journal上的文章同樣也引用了一個廣為人知的攻擊PowerPoint去年夏天刊登在Armed Forces Journal上的故事。這個故事是由退休海軍陸戰隊中校Thomas X. Hammes所寫。他用的標題是“啞啞的子彈”，同時下劃線了一段模糊不清的條列要點，例如“加快新武器的引進”，但是沒有說明誰應該來做。

    沒有人說PowerPoint應該為現在的這場戰爭的失誤負責，但是這個軟件在伊拉克開戰的初期就已經變得臭名昭著。正如Thomas E. Ricks所著的Fiasco這本書所敘述的那樣，David D. McKiernan中將在不能讓波斯灣區美軍高級將領Tommy R. Frank將軍下達準確地聲明自己為何與如何執行入侵行動的命令之后，變得沮喪。然而，Frank將軍只是轉發給McKiernan中將一份他已經展示給當時的國防部長Donald H. Rumsfeld模糊不清的PowerPoint幻燈片。

    高級士官評論道，正如在記者的簡報中一樣，這個軟件很容易上手當目標計劃文本不能被準確表達出來的時候。

    新聞見面會通常持續25分鐘，通常會有5分鐘的時間在最后留給那些需要提問的記者。這樣的PowerPoint方式的簡報，Hammes博士說，就像是催眠小雞一樣。■

    原文地址：http://www.nytimes.com/2010/04/27/world/27powerpoint.html?ref=global-home